バイキング 香港SMAPファン字幕誤用は意図的改ざんか フジとジャニーズとの間に存在する闇

スポンサーリンク

注目ラインナップ
注目ヘッドライン
Pocket

11日にフジテレビ系「バイキング」で放送された元SMAPメンバーに関するインタビュー内容に誤りがあったとして、14日、榎並大二郎アナウンサーが同番組中で謝罪した。香港から来た元SMAPメンバーのファンへの街頭インタビュー映像で、質問に対する返答を間違って使用していたという。

【写真】元SMAP・香取の出演番組の放送局前に押しかけたファン

榎並アナは香港からのファンに対して行ったインタビューの詳細を説明。「稲垣、草なぎ、香取の退所について」という質問にファンは「本当は嬉しい…ずっと応援しています」返答。「昨年末にグループが解散した時にはどう思いましたか?」には「寂しくて辛い…」と答えたという。

しかし、編集作業の中で返答が入れ替わり、「放送では退所についての答えが誤って『寂しくて辛い…』といった編集になっておりまして、結果的にまったく反対のニュアンスとなってしまいました」と謝罪。

さらに「この理由については制作過程でのスタッフ間のコミュニケーション不足が原因でした。視聴者のみなさまに訂正させていただくと同時に、インタビューを受けた方々にご不快な思いをさせてしまったことをお詫び致します」と深々と頭を下げた。

進行役の坂上忍も「香港から日本にいらっしゃって、インタビューに答えてくださったのに、不快な思いをさせてしまったことは事実ですから、申し訳ありませんでしたとしか言いようがないんですけど、これに懲りずにまた日本に遊びに来てもらえれば幸いだと思います」と詫びた。

引用元:https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170914-00000060-dal-ent

スポンサーリンク


エールソレイユ
誤訳じゃなくて意図的改変だろ
名無しさん
smapのことどうこう騒いでるんだから平和だよな。核爆弾よりsmapか笑
名無しさん
フジのインタビューの定義
市井の意見を伺いに行くことではない。
自分たち(フジテレビ)の意見がまずありきで、そのための都合のいいイメージカットを拾いに行くことである。
そもそも市井の一般意見自体が不要なので、劇団員などサクラを前もって用意したほうが手っ取り早く安上がりなこともある。
usag
誤訳とは書いてありませんが・・・?
誤って用いた、誤用なら書いてあります。
名無しさん
今時、個人でもツイッターなど使ってウソを指摘して発言できる時代なのに、
こんな悪意のある改変訳を放送するとか、
相当考え方が古くて愚かだ。
タイラーダーデン
ワイドショーが一斉に斉藤由貴に触れなくなったのもコワイよね・・・。www
nihonchachao
曲解の名人か? 隣りの国の人みたいだぞ
hir
3人の事務所の退所に対して、本当は嬉しいっていうファンのコメントに、あれ?って思って差し替えたように思うけど。
弁明がずいぶんと長かった。
名無しさん
誤訳じゃない、日本語で答えた。
名無しさん
外国人だからどうせ見ないだろうと思ってすり替えたら、見られてたってパターンかな?
freedom
フジの放送信じてるのは子供とジジババだけ
今の世代の人たちは何も信じてない
名無しさん
誤用でなくてねつ造の域
チョろっと訂正して終わった気になってるとかその程度の認識なんですか
情報で飯食ってる自覚もその資格もないんじゃないですか?
コメントを書く匿名希望
今までのフジTVのやり方見てれば意図的だったと思うけどね。もうわざとらしい街頭インタビュー辞めたらいいのに。
名無しさん
番組では、番組内のコミュニケーション不足って言っていたと思いますが。
ファンの方、日本語かなり分かりそうな感じぽいですが。。
gumi
わろた
日本語分からないのはお前とお前のコメントにおした奴らだな笑
なんで番組内、つまりスタッフ間でのコミュニケーションが〜って話なのにファンの日本語力の話持ち出してんの?笑
名無しさん
スタッフは日本語が分からなかったみたいですよ。

スポンサーリンク


名無しさん
>gumi
その通りですね。番組内のコミュニケーション不足っていうのはスタッフ内のコミュニケーション。
ファンの方の日本語力とは関係ないですね。コメ主の理解力がおかしいと私も思います。
名無しさん
観てましたが、香港の方日本語で答えていました。質問も日本語でしょうからどう間違えるのでしょうね?意図的ですよね。さもなくば相当使えないスタッフ。
アオハルかよ。
編集したスタッフがこっちの方がいいでしょって感じで編集したんでしょうね
名無しさん
コメントを間違って訳したんではなく、回答をすり替えたんではないのかい
カズみん
それな。
コメントを書くkou
この件は、
香港のファンが放送を見てSNSで抗議して大問題になったので謝罪したようですね。
近頃フジテレビジョンさんは不手際が目立ちますね・・・。
楽屋ニュース
本当は「不手際」じゃないのかもしれません。
名無しさん
最近だけではないです。あるある大事典、ほこたても同じ。
名無しさん
仮に意図的にやってなかったとしても、チェック機能があまりにも緩すぎる。同じこと繰り返しすぎ。
名無しさん
相変わらずヤラセまがいの報道が目立つフジ・・・・テレビ局にふさわしくない・・・免許取り消しでいい・・・
名無しさん
誤訳というのは間違って伝えること
意図的にやったのは、それは間違いではなく故意というのですよ
正確に伝えましょう
usag
誤訳ではなく誤用です。
香港ファンの方も日本語で答えてました。
名無しさん
うむ、毎度の事ながら結論ありきでの取材だったに違いない。だから自分たちの撮りたい画を求めるために、別の質問をしたのだろう。
名無しさん
そんな奴は、御用ですね。
名無しさん
間違い、、、だけじゃないよね。
名無しさん
どことは言いませんが、あるブラック芸能事務所への忖度でしょう。
名無しさん
信用してはいけない事
外国人の吹き替え翻訳
政府関係者の話
名無しさん
読唇術とかいうインチキ芸
無信仰
lさん、南◎フリカの手話通訳も入れてください。
名無しさん
またフジなん???ここまできたら故意としか思われへん。
usag
ファンの人はみんな、ジャニーズがブラックだと知ってるから、辞めて嬉しいって思うかもしれないけど、詳しく知らない人は、なんで嬉しいのか分からないかもしれないね。辞めたらSMAPのメンバーがバラバラになってしまうわけだし…
bhcghnbgfthjfgt
わざとじゃないアピールをしたせいで余計に不信感が増したよ
名無しさん
出た、フジテレビ。
もういいよ謝らなくてどうせ何も期待してないから

スポンサーリンク


名無しさん
?大丈夫。
名無しさん
フジはいつもいいわけがコミュニケーション不足だな。
0731***
誤訳??
ではないよね。
名無しさん
アナウンサーだから仕方ないとはいえ、
榎並さんが謝る事でもないのにね。
名無しさん
この番組見てて
たまに不愉快になる
名無しさん
未だこの番組見てる人がいるんだよなー
名無しさん
笑っていいともの方が面白かったな
名無しさん
街頭インタビューを受けた、一部の人は、エキストラ会社から雇われた人もいるって噂を聞いたことがある。
本当なら、インタビューは詐欺?
名無しさん
ブラックなジャニーズ事務所という檻から出るんだから嬉しい。
それを捻じ曲げたかったんだな。
外国人だから放送みないと思った故意の犯行じゃないの?
名無しさん
この局の信用がほんとない
名無しさん
自分のミスでもないのに、お詫びさせられるアナウンサーも大変だよなあ。
名無しさん
意図的としか思えない。
性格に言えば、こう答えてほしい、こう答えるだろうという思い込みがあって、それにあわせて編集していると思う。
警察の思い込みによる誤操作からの誤認逮捕と同じ構図だと感じる。
名無しさん
不治テレビ。。。
名無しさん
フジではいつもの事日常茶飯事じゃないか
非常事態宣言うちだしても結局なにも変わっていない
名無しさん
それより、国会中に手元の資料を確認するために下を向いた瞬間だけを切り取って居眠りしていたと報道しただろ…そっちの方が問題あるけど言及しないのか?
名無しさん
本当に印象操作が多いよね。訂正の場面やこの記事を見てない人も多いはず。他の事例でも然り。もしか今回が意図的ではなくとも、もうそうとしか見えなくなっているほどに、信用がない。メディアはこの程度と考えるし、そのような教育を子供にもしていきます。
名無しさん
その間違いを利用して、嘘の妄想作文記事書くライターいるし。
コメントを書くJT…….
もっと訂正するところたくさんある。誤った報道は本当にやめて欲しい。あと坂上忍は観てて不愉快。
名無しさん
もう、テレビ番組の日本語字幕や吹き替えは信用しない方がいいな。
意図的に改変されている。
テレビ局で人を騙すことを演出というらしいが、
本当に倫理感が無いと思う。
名無しさん
街頭インタビューって、もういらないと思うんだけど…
本音じゃ無くて、その場の雰囲気で答えてしまう場合もあるだろうし、あまり意味が無いと思います。
名無しさん
現在のフジテレビの状況下では、なにをやっても批判の的になる。
だからこそ一瞬の隙も作らないように細心の注意と誠意を持って番組作りしなければならないところ、これを怠っている。
企業体質ということなんだろう。
自身らの置かれている状況を真に理解して改めない限り、この会社に未来はない。
いぬや
松ちゃんだったらバイキング降りてると思うけど、坂上忍はどうするんだろう?別に辞める必要はないと思うけど、今後ダウンタウンとは仕事してほしくないね。
名無しさん
いまのフジの悪いとこが出てますね。
この件は、香港のファンが放送を見てSNSで抗議して明るみになったわけで。
コミニケーション不足ではなく香港の方がわざわざ日本のこの時間帯の番組のバイキングなど見ないだろうと高を括っていたからなのでは?
だって何回目ですかこれ?そういうところが透けて見えるんですけど。
名無しさん
フジテレビ。今の日本に必要なニュースを流してほしい。舞台での土下座?それを報道する必要があるのか?逆に国民がそれを知らないと被るデメリットを教えてほしい。スタジオにいる芸能人たちの個人的感想をわざわざ電波で流す必要はない。むしろ今の日本に、国民にとって重大なニュースがあるのではないか。その点でヤフーニュースの方が情報を知れる。芸能人のネタ、不倫ネタなどしょうもないことを一切取り上げないテレビ番組が欲しいものだ。

スポンサーリンク


n
フジは終わってる
名無しさん
担当ディレクターなり、スタッフも出てきて謝るのがスジ。
アナウンサーは関係ないように思う。
名無しさん
バレちゃった。。。まあ謝っとけば良いか。
不倫ばっかりする人と同じで、もう病気です。このテレビ局。
反省してるフリはうまいけど、100パーセントまたすると思う。
名無しさん
こんな、誤訳して、わからないだろうと思っていたのでしょうか?今の時代、SNSの存在の大きさを思い知ったことでしょう。
フジテレビ、情けない。
名無しさん
改編すりゃ良いと思ってて結局本質的には何も変わってないフジ。ダメの典型的なパターンよね
メリー、ジュリーのチェックで意図的にすり替えたんでしょ?
海綿体マン
バイキングやフジテレビに限ったことじゃなけど、今のテレビやバラエティやこんな風におかしな問題だらけ。
勝手にコメントを改変したり、場面を切り取って別の意味にして伝えたり、でもそういうテレビメディアの悪意ある放送はネットが普及したことで簡単に見破られ炎上する。
おかしなことにクレームが起こることは当たり前ですね。
報道のプロパガンダもひどいし、それなににタレントやテレビ業界の任変やスマホやSNSを目の敵にする。
そんなんだから若者だけじゃなく、いろんな世代でテレビ離れが起こるんだよ!!
NaTu
今のフジテレビは誤用なのか、わざとなのか、悪質なのか、わからない。っていうか信用ない。だから嘘も出るし、本当の事も本当だと思えない。それって、テレビ局に信用なければ見る必要無いよね。他のテレビ局もあるし。終わったな、フジ。
名無しさん
こいつがよく使う「〜なわけなんだけど」ってなんなの?言い訳がましくてイラつくし謝罪に「けど」って謝る気ないやろ
bones
外国人だから、好きに編集してもバレないと思ったんでしょ。生放送以外、インタビューには応えない方がいい。特にフジは。
名無しさん
またフジか
名無しさん
同時間帯の番組との比較では
偏向TBSと言えどもMCの差でひるおびの勝ち。
坂上と違い自分の意見をストレートに出さない恵は賢い。
名無しさん
誤用じゃなくて明らかに故意。
懲りないね。
名無しさん
昔、地元の駅のロータリーにあった西武が取り壊されて、1年ほど2階部の歩道橋が残っていてめざまし調査隊が来て街頭アンケートしてた。
「あの歩道橋なんであるか知ってますか?」と聞かれて「あー、西武があった名残でしょ。」と返答したら「知ってるのは困るんですよ」と逆ギレされたのを覚えてる・・。
その後の放送は観光客を地元市民として放送されていたよ
「信号無視」をする奴は「信号無知」
何をどう間違ったんだろう?

スポンサーリンク
Pocket

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク


スポンサーリンク


シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク

スポンサーリンク